1
00:00:01,102 --> 00:00:02,803
私の名前はマイケル・ウェステンです。

2
00:00:02,870 --> 00:00:05,573
私は以前までスパイでした...

3
00:00:05,639 --> 00:00:08,018
- [ 男性 ] 火傷の通知が来ました
あなたに。あなたはブラックリストに載っています。
- [ ホイッスル ]

4
00:00:08,042 --> 00:00:10,487
[ マイケルのナレーション ]
火傷したら、
あなたは何も持っていない...

5
00:00:10,511 --> 00:00:13,114
現金もクレジットもありません
職歴なし。

6
00:00:13,181 --> 00:00:16,417
- どの街でも行き詰まってしまいます。
彼らはあなたを放り出すことにしました。
- ここはどこですか？

7
00:00:16,484 --> 00:00:18,086
マイアミ。

8
00:00:18,152 --> 00:00:20,788
あなたはどんな仕事でもやります
あなたのほうに来ます。

9
00:00:20,854 --> 00:00:23,557
- あなたは誰にも頼っていません
まだあなたと話しているのは誰ですか...
- [笑い]

10
00:00:23,624 --> 00:00:26,494
- トリガーハッピー
元カノ…
- 撃ったほうがいいでしょうか？

11
00:00:26,560 --> 00:00:29,330
古い友人
誰があなたについて情報を提供していましたか
FBIに……

12
00:00:29,397 --> 00:00:31,632
あなたはスパイを知っています。
ビッチな女の子の束。

13
00:00:31,699 --> 00:00:34,068
- 家族も…
- ねえ、またあなたのお母さんですか？

14
00:00:34,135 --> 00:00:36,455
- 絶望的な場合。
- 誰かが必要としています
助けてください、マイケル。

15
00:00:36,504 --> 00:00:40,774
結論:
火傷している限り、
あなたはどこにも行かないのです。

16
00:00:44,011 --> 00:00:45,446
以前はバーン・ノーティスで。

17
00:00:45,513 --> 00:00:47,915
その男を私たちに与えてください
誰が私たちの工作員を殺したのか、

18
00:00:47,981 --> 00:00:50,551
そしてあなたと私
ちょっとした雑談ができる
あなたの将来について。

19
00:00:50,618 --> 00:00:53,330
カルラがそれを知ると
あなたは私を隠しました、あなたの質問はすべて
解決されるでしょう...

20
00:00:53,354 --> 00:00:54,931
頭に銃弾を受けて
私たち二人にとっても。

21
00:00:54,955 --> 00:00:57,301
- それはどういうことですか
私と関係があるの？
- それはすべてマイクに行くための方法です。

22
00:00:57,325 --> 00:00:59,227
バッグを持ってきて、行きましょう。

23
00:00:59,293 --> 00:01:01,795
クソ。
気を散らすものを作らなければなりません。

24
00:01:04,598 --> 00:01:07,168
さようならではありません。
それは…念のため。

25
00:01:07,235 --> 00:01:08,502
[ 銃声 ]

26
00:01:09,437 --> 00:01:10,837
[ カルラ ]
管理者が向かっています。

27
00:01:10,871 --> 00:01:13,641
私が彼らに話すどんな物語も
始めなければなりません
ヴィクターの死体と一緒に。

28
00:01:13,707 --> 00:01:15,609
[ 銃声 ]

29
00:01:15,676 --> 00:01:18,188
- 最後に。
- 彼らは私を生かしてくれる、そして彼らは
私を引き離すつもりだ。

30
00:01:18,212 --> 00:01:20,381
できるうちに外に出てください。

31
00:01:23,351 --> 00:01:25,686
私はあなたたちが欲しいです
私の人生から！

32
00:01:25,753 --> 00:01:27,955
あなたの古い敵はすべて...
彼らはただ
あなたのことは忘れてください...

33
00:01:28,021 --> 00:01:31,825
または誰かがいます
彼らを寄せ付けないようにしているのか？

34
00:01:31,892 --> 00:01:34,962
出たいですか？
あなたには何もわかりません
一体どんな雨が降るのか…

35
00:01:35,028 --> 00:01:37,030
私たちがあなたの監視をやめたら。

36
00:01:37,097 --> 00:01:38,632
チャンスを掴んでみます。

37
00:01:47,341 --> 00:01:48,785
[ マイケルのナレーション ]
工作員として、

38
00:01:48,809 --> 00:01:52,513
あなたは慣れます
不快な状況で。

39
00:01:52,580 --> 00:01:55,349
それはどうか
尋問に抵抗する
外国の刑務所で、

40
00:01:55,416 --> 00:01:58,051
ゲリラ部隊との戦い
熱帯のジャングルの中で…

41
00:01:58,118 --> 00:02:02,122
または5マイル泳ぐ
マイアミビーチへ
スーツのパンツの中に、

42
00:02:02,190 --> 00:02:04,558
それは仕事の一部にすぎません。

43
00:02:05,859 --> 00:02:08,138
慣れるのが難しいのは
という状況に陥っています…

44
00:02:08,162 --> 00:02:10,731
あなたは何も知りません。

45
00:02:10,798 --> 00:02:12,900
ただ疲れているからといって
そして方向感覚を失って...

46
00:02:12,966 --> 00:02:14,844
意味はありません
外を見るのをやめてもいいよ
トラブルのため。

47
00:02:14,868 --> 00:02:16,069
こんにちは。

48
00:02:16,136 --> 00:02:18,939
危険は必ずしも明らかであるとは限りません。

49
00:02:19,006 --> 00:02:22,075
それは微妙なこともある
からの一目として
フレンドリーそうな観光客、

50
00:02:22,142 --> 00:02:24,345
速度が落ちる車
変な時間に…

51
00:02:24,412 --> 00:02:27,648
または突然現れた警官
ちょっとあなたに興味がありすぎます。

52
00:02:27,715 --> 00:02:29,783
お客様。

53
00:02:30,884 --> 00:02:32,853
おい、ここに戻って！

54
00:02:36,590 --> 00:02:38,359
[男]
おい、それを元に戻してくれ、おい！

55
00:02:42,630 --> 00:02:44,164
[ うなり声 ]

56
00:02:48,469 --> 00:02:50,938
彼はホテルに逃げ込んだと思います。
利用可能なユニットをすべて送信します。

57
00:02:57,611 --> 00:03:00,648
[ マイケルのナレーション ]
ほとんどのバックボーンは、
ホテルの電話システム...

58
00:03:00,714 --> 00:03:03,584
それ以上何ものにも守られていない
ドアよりも
そして安物のロック、

59
00:03:04,752 --> 00:03:06,920
それは便利になります
人々のために...

60
00:03:06,987 --> 00:03:09,290
急いで作る必要がある人、
追跡不能な電話。

61
00:03:18,232 --> 00:03:20,868
- [ビープ音]
- [警察無線、不明瞭]

62
00:03:20,934 --> 00:03:22,570
[ 携帯電話が鳴る ]

63
00:03:26,006 --> 00:03:27,541
[マイケル]
フィ。
マイケル？

64
00:03:27,608 --> 00:03:29,076
- 大丈夫ですか？
-多かれ少なかれ。

65
00:03:29,142 --> 00:03:33,080
ヘリコプターに乗ることはできませんでした
期待していた限り。
どうでしたか？

66
00:03:33,146 --> 00:03:35,215
うーん、面白かったです。

67
00:03:35,283 --> 00:03:40,721
人々のように見えます
誰が私を燃やしたのでしょう
とにかく今は放っておいてください。

68
00:03:40,788 --> 00:03:45,426
- 私の命を救ってくれてありがとう、フィ。
- いつでもご褒美です
問題は解決しました、マイケル。

69
00:03:45,493 --> 00:03:46,894
そうですね、感謝しています。

70
00:03:46,960 --> 00:03:50,230
警察無線をチェックしました
私たちの冒険のニュースのために。

71
00:03:50,298 --> 00:03:53,133
電話がありました
謎の男について
ビーチで洗い物をしている。

72
00:03:53,200 --> 00:03:55,503
ちょっとしたお別れのプレゼント
ヘリコプターの友達から？

73
00:03:55,569 --> 00:03:56,937
どれくらいひどいことを話しているのでしょうか？

74
00:03:57,004 --> 00:03:59,773
あなたはそんなことはないだろう
マカルピン・ホテルでいいですか？

75
00:03:59,840 --> 00:04:02,443
警察はこう考えている
あなたは武装していて危険です。
[ サイレンが鳴り響く ]

76
00:04:02,510 --> 00:04:04,712
そうする必要があると思います
ここから出る別の方法を見つけてください。

77
00:04:04,778 --> 00:04:07,180
でも今はその時ではない
爆破して脱出する
建物の。

78
00:04:07,247 --> 00:04:09,583
今すぐ警察に相談してください
または準備をする
街全体の捜索。

79
00:04:09,650 --> 00:04:13,454
大丈夫。サムに電話してもらえますか
それで彼は理解できる
私の状況について？

80
00:04:13,521 --> 00:04:16,590
もちろん。
[ 息を吐く ]

81
00:04:16,657 --> 00:04:18,859
- それで、マイケル?
- そうだ、フィ？

82
00:04:18,926 --> 00:04:21,362
あなたが生きていて嬉しいです。
それをそのままにしておいてください。

83
00:04:21,429 --> 00:04:24,398
[電話のビープ音]

84
00:04:26,300 --> 00:04:27,568
[うめき声]

85
00:04:27,635 --> 00:04:29,303
- [ チャタリング ]
- [男]
戻ってください！

86
00:04:29,370 --> 00:04:31,138
【マン♪2】
戻って、戻って。来て。

87
00:04:31,204 --> 00:04:34,408
[ マイケルのナレーション ]
ただできるからといって
状況から逃れる…

88
00:04:34,475 --> 00:04:36,143
そうすべきだという意味ではありません。

89
00:04:36,209 --> 00:04:38,479
それはリスクと報酬の関係です。

90
00:04:38,546 --> 00:04:40,280
時々そうする必要があります
チャンスを掴みましょう。

91
00:04:40,348 --> 00:04:42,916
ひざまずいて！
手を頭の後ろに！

92
00:04:42,983 --> 00:04:47,655
時々思い出さなければいけないこともある
質問を避けるのは簡単です
弾丸よりも。

93
00:05:02,903 --> 00:05:04,572
[ ロックブザー ]

94
00:05:10,010 --> 00:05:12,713
来てくれてありがとう、サム。
私たちは何を知っているのでしょうか？

95
00:05:12,780 --> 00:05:16,984
そうですね、ええと、
悪いニュースはあなたがまだいるということです
相変わらず燃えた。

96
00:05:17,050 --> 00:05:19,387
あなたはまだトップです
すべての旅行監視リストの中で、

97
00:05:19,453 --> 00:05:21,722
そしてあなたの資産
アイスキャンデーのように凍っています。

98
00:05:21,789 --> 00:05:23,667
- それで良いニュースは？
- さて、良いニュースは...

99
00:05:23,691 --> 00:05:26,293
それは、えー、あなたのステータスです
変わりました。

100
00:05:26,360 --> 00:05:30,631
つまり、それがどんな魔法だったとしても
あなたを遠ざけるために働いています
警察のコンピューターが停止しました。

101
00:05:30,698 --> 00:05:34,201
ああ、またレーダーに映りましたね
外国の代理店も。

102
00:05:34,267 --> 00:05:36,937
それで良いニュースは、私はこうなっているということです
警察の捜査で...

103
00:05:37,004 --> 00:05:39,139
そして外国人
諜報機関？

104
00:05:39,206 --> 00:05:40,841
はい、そうですね、それは変化です。

105
00:05:40,908 --> 00:05:43,544
つまり、それはある種の進歩です。

106
00:05:43,611 --> 00:05:45,112
運が良ければここから出られるでしょうか？

107
00:05:45,178 --> 00:05:47,857
まあ、彼らが来るまでは
あなたに何かを請求し、
私にできることはあまりありません。

108
00:05:47,881 --> 00:05:50,584
彼らは行き詰まっています。
誰かがやっていないと思います
たくさん話しましたか？

109
00:05:50,651 --> 00:05:53,153
記憶喪失。
それがどういうことかご存知でしょう。

110
00:05:53,220 --> 00:05:54,722
そうだ、警察は…
彼らはそれが大好きです。

111
00:05:54,788 --> 00:05:57,991
そして、ご存知のとおり、全体が、えー、
「身分証明書もなければ銀行口座もない」…

112
00:05:58,058 --> 00:06:00,637
それも役に立ちません。
だから連絡しなければならなかった
お母さんと一緒に…

113
00:06:00,661 --> 00:06:02,739
掘り起こそうとしている
古い運転免許証
とか。

114
00:06:02,763 --> 00:06:05,298
- 私の母…大丈夫？
- うん。

115
00:06:05,365 --> 00:06:09,470
彼女は少し動揺しているだけだ
それについては、えーっと...
ご存知のように、家が爆発します。

116
00:06:09,537 --> 00:06:12,540
家全体ではありません。
それはちょうど、ええと...

117
00:06:12,606 --> 00:06:15,609
サンルームってご存知ですか？
無事に出てきましたよ、
しかし、肝心なのは…

118
00:06:15,676 --> 00:06:18,479
ここにいる方が良いですか？
お母さんが冷めるまで。

119
00:06:18,546 --> 00:06:21,248
しっかり座って、マイク。
ああ、もう一つ。

120
00:06:21,314 --> 00:06:23,817
あなたの色合いは
ロフトに届けられました…

121
00:06:23,884 --> 00:06:25,886
これと一緒に。

122
00:06:28,956 --> 00:06:31,692
[マイケルため息]

123
00:06:39,332 --> 00:06:43,203
[ マイケルのナレーション ]
スパイとして期待するのは、
時々閉じ込められてしまう。

124
00:06:43,270 --> 00:06:47,140
仕事中なら、
あなたは誰かが来るまで忙しくし続けるだけです
解放の交渉をします。

125
00:06:47,207 --> 00:06:49,276
一人で仕事をしている場合は、

126
00:06:49,342 --> 00:06:53,781
慣れる必要があるかもしれません
鉄の棒とベイクドビーンズ。

127
00:06:53,847 --> 00:06:56,416
わかりました、あなた。
さあ行こう。
［ブザー音］

128
00:06:56,484 --> 00:06:58,586
- どこに行きますか？
- 解放されましたね。

129
00:06:58,652 --> 00:07:01,054
- なぜ？何か変わりましたか？
- わからない。

130
00:07:01,121 --> 00:07:03,824
確認してほしいのですか
そこに留まることができるかどうかを確認するには？

131
00:07:10,664 --> 00:07:14,167
さて、どこに行けばいいですか
そんな可愛いシャツ？

132
00:07:14,234 --> 00:07:16,770
ハーラン。

133
00:07:16,837 --> 00:07:18,806
ハーラン、一体どういうことだ
ここでやってるの？

134
00:07:18,872 --> 00:07:21,975
それでおしまい？
あれ以来会っていないのですが、
レバノン、ボスニア？

135
00:07:22,042 --> 00:07:25,145
- わかりません
「やあ、昔の仲間」？
- やあ、昔の仲間よ。

136
00:07:25,212 --> 00:07:27,047
[笑い]

137
00:07:28,882 --> 00:07:31,418
ブドウの蔓から聞こえてきた
あなたがチリンチリンの中にいたことを。

138
00:07:31,485 --> 00:07:33,721
そこでサム・アックスに電話した
そして私に助けを申し出ました。

139
00:07:33,787 --> 00:07:36,790
私のセキュリティクライアントの 1 人
大物弁護士である、

140
00:07:36,857 --> 00:07:39,760
そして彼は彼らを非難した
あなたを抱きしめるのは
政治犯。

141
00:07:39,827 --> 00:07:41,862
大笑いしました
その中から。

142
00:07:41,929 --> 00:07:44,565
- マイケル・ウェステン
そしてネルソン・マンデラ。
- ありがとう、ハーラン。

143
00:07:44,632 --> 00:07:47,501
やあ、ちょうどあなたを捕まえたところです
刑務所から出てきました、つぼみ。

144
00:07:47,568 --> 00:07:49,603
ここで愛を得ることができますか?

145
00:07:51,438 --> 00:07:53,340
見てください。

146
00:07:53,406 --> 00:07:56,009
しようとしてきました
何年もの間あなたを追跡します。
すると突然、

147
00:07:56,076 --> 00:07:58,145
あなたはポップアップし始めました
一部のコンピュータデータベースでは。

148
00:07:58,211 --> 00:07:59,913
ふーん！
まさに青天の霹靂です。

149
00:07:59,980 --> 00:08:02,349
あなたについてのものがそこにあります、ええと、
悪党になり、秘密を売ります。

150
00:08:02,415 --> 00:08:05,252
誰かが私を利用しようとしていたのですが、
持っていなかったことを確認してください
他のオプション。

151
00:08:05,318 --> 00:08:08,321
それで彼らは捏造した
たくさんのもの
そしてそれを使って私を火傷させました。

152
00:08:08,388 --> 00:08:11,592
そう、アックスが教えてくれた。とにかく、
私はここで腹を立てました。

153
00:08:11,659 --> 00:08:13,661
来て。
車に乗せてあげるよ。

154
00:08:22,169 --> 00:08:24,705
さて、誰がここにいるか見てください！

155
00:08:24,772 --> 00:08:27,040
お会いできてうれしいです、マイケル。
お母さん。

156
00:08:27,107 --> 00:08:31,879
あなたが死んでなくて本当によかった。
ちょっとした改造をしました
サムと一緒に。あなたはそれが好き？

157
00:08:31,945 --> 00:08:35,082
- ごめんなさい、お母さん。
- あなたの友達は誰ですか?

158
00:08:35,148 --> 00:08:38,118
ああ、ハーランです。
一緒に仕事もしました...

159
00:08:38,185 --> 00:08:39,753
他のいくつかの国では
少し前に。

160
00:08:39,820 --> 00:08:42,389
お会いできてとても嬉しいです、
ウェスティン夫人。

161
00:08:42,455 --> 00:08:45,392
いつも素敵です
マイケルに会いに
謎の知人。

162
00:08:45,458 --> 00:08:47,327
ママ、彼は友達だよ。

163
00:08:47,394 --> 00:08:49,105
うーん、うーん。
私たちがいた間、
他の国々では、

164
00:08:49,129 --> 00:08:51,364
マイケルはいつも言っていた
彼がどれだけ母親がいなくて寂しかったか。

165
00:08:51,431 --> 00:08:54,702
あなたはひどい嘘つきだよ、ハーラン。
私はあなたのそういうところが好きです。
ビールが飲みたいですか？

166
00:08:54,768 --> 00:08:57,104
もちろん。いいですね。

167
00:08:57,170 --> 00:09:00,007
サムとフィは後ろにいる
計画を立てる
この混乱を解決するために。

168
00:09:00,073 --> 00:09:02,175
彼らならできると思うよ
助けを借りてください。
[くすくす笑う]

169
00:09:02,242 --> 00:09:05,078
それで、ハーラン、
あなた自身について教えてください。
職業はなんですか？

170
00:09:05,145 --> 00:09:06,647
家も破壊するんですか？

171
00:09:06,714 --> 00:09:08,916
私はあなたに言います、
それはとても難しいです...

172
00:09:08,982 --> 00:09:11,451
サンルームを建て直す
今いまいましいものを爆破するよりも。

173
00:09:11,518 --> 00:09:13,153
あなたを責める人は誰もいません
しかし、あなた自身。

174
00:09:13,220 --> 00:09:15,889
吹けば
何かが正しく起こっている、
修正するものは何も残っていない。

175
00:09:15,956 --> 00:09:18,759
さあ、誰だ
刑務所から帰ってきた。

176
00:09:18,826 --> 00:09:21,161
家に帰れるのは嬉しいです。

177
00:09:21,228 --> 00:09:23,764
ねえ、雨は嫌いだ
帰省中ずっと
愛しいもの、

178
00:09:23,831 --> 00:09:26,199
しかし問題が発生しました。

179
00:09:26,266 --> 00:09:29,036
カルラの人々は
守っている唯一のもの
警官が私たちの背後から離れていきました。

180
00:09:29,102 --> 00:09:32,673
12か国は言うに及ばず
見ている人たちの価値
君に銃弾を撃ち込むんだ、マイク。

181
00:09:32,740 --> 00:09:36,343
まあ、Ⅲ度の熱傷だけどね
ニキビを防ぎます。そういう意味ではありません
あなたは頭に火をつけます。

182
00:09:36,409 --> 00:09:39,412
ははは。
重要なのは、
まったく新しい心配事。

183
00:09:39,479 --> 00:09:40,981
私たちはできる限りの助けが必要です。

184
00:09:41,048 --> 00:09:43,617
聞いてください、私は話していました
先にハーランに連絡したら、彼は...

185
00:09:43,684 --> 00:09:46,386
君たちは話している
ギグについて？
ギグ？

186
00:09:46,453 --> 00:09:48,656
あなたは彼に言いましたよね？
まさにそうしようとしていた。
やあ、マイク、

187
00:09:48,722 --> 00:09:50,457
私たちは女の子を助けています
彼は南の方で会ったそうです。

188
00:09:50,523 --> 00:09:54,127
- 最高額を支払います。
- そしてアックスがあなたを志願しました
そして義務のためのFi。

189
00:09:54,194 --> 00:09:56,873
- ごめんなさい、マイク。そんなつもりはなかった
これをあなたに課してください。
- 心配ない。

190
00:09:56,897 --> 00:09:58,699
彼は楽しみのためにこれをやっています。

191
00:09:58,766 --> 00:10:00,768
** [ ホーンイントロ ]

192
00:10:00,834 --> 00:10:02,736
** [ スペイン語で歌う男性 ]

193
00:10:02,803 --> 00:10:06,707
2週間前、何人かの男性が
私の家族の農場に来ました
そして私たちに移動するように言いました。

194
00:10:06,774 --> 00:10:08,976
彼らはそれが属するものだと言いました
今はアメリカの会社に。

195
00:10:09,042 --> 00:10:11,444
警備やってた
そこの鉱山会社のために。

196
00:10:11,511 --> 00:10:14,715
これらの企業
南部の役人に賄賂を贈っている
土地を盗むこと。

197
00:10:14,782 --> 00:10:16,717
ここではすべてが終わってしまった
マイアミで。

198
00:10:16,784 --> 00:10:18,719
彼らは裁判官に金を払った
父を刑務所に入れるために。

199
00:10:18,786 --> 00:10:20,786
それは時間の問題だ
彼がそこで死ぬ前に。

200
00:10:20,821 --> 00:10:24,725
調べてみたよ、マイク。
この詐欺を実行する男
ルフィーノ・コルテスです。

201
00:10:24,792 --> 00:10:27,661
彼はベネズエラで指名手配されている
破損調査の一部。

202
00:10:27,728 --> 00:10:30,864
やろうとしたら彼は怖がるだろう
彼を引き渡すために。それで、私たちはしなければなりません
彼を本から追い出しなさい。

203
00:10:30,931 --> 00:10:33,400
彼は下がる、我々は取る
彼と一緒に数人の腐敗した判事もいた。

204
00:10:33,466 --> 00:10:35,278
[サム]
サンシャインは素晴らしいよ
消毒剤、マイク。

205
00:10:35,302 --> 00:10:37,637
これをやると、それだけではありません
マルタの家族のために。

206
00:10:37,705 --> 00:10:41,274
ご存知の通り、ルフィーノは
あらゆる種類の人々を追いかける
そこの下に。

207
00:10:41,341 --> 00:10:44,377
ああ、マルタ、
何か飲みに行きましょう。

208
00:10:44,444 --> 00:10:46,279
マンゴーモヒートを飲んだことがありますか？

209
00:10:49,316 --> 00:10:50,918
何が起こっているの、ハーラン？

210
00:10:50,984 --> 00:10:53,420
そして、私には言わないでください
それは偶然でした...

211
00:10:53,486 --> 00:10:56,924
あなたが私を刑務所から救出してくれたことを
そしてあなたはたまたま起こったのです
私に仕事があるように。

212
00:10:56,990 --> 00:10:58,859
[くすくすと笑う]
いいえ、私は...

213
00:11:00,560 --> 00:11:02,062
そうだね。

214
00:11:03,096 --> 00:11:05,398
聞いて、ごめんなさい。
それはただ...

215
00:11:05,465 --> 00:11:08,544
私は彼女に会っていました、そしてそのとき
このことについて聞いたのですが、
刑務所で助けが必要だ、

216
00:11:08,568 --> 00:11:10,704
きっと...
二羽の鳥を殺す
一石で。

217
00:11:10,771 --> 00:11:14,207
ほら、このルフィーノ、おい、
彼は邪悪だ。

218
00:11:14,274 --> 00:11:17,020
彼には何人かの人がいた
彼の後を追いかけてください、だから今すぐ
彼は法王のように守られている。

219
00:11:17,044 --> 00:11:19,279
でも私は思う
名前があるんです。
でも助けが必要です。

220
00:11:19,346 --> 00:11:23,416
- 私の助けです。
- あなたはいつも賢い人でした、
そして私が一番きれいでした。

221
00:11:24,818 --> 00:11:26,486
聞いて、私は彼女の目を見つめました、

222
00:11:26,553 --> 00:11:28,488
そして私は彼女に手伝うと言いました。

223
00:11:28,555 --> 00:11:30,290
お願いします、マイク。

224
00:11:30,357 --> 00:11:32,960
何ができるか見てみましょう。

225
00:11:44,137 --> 00:11:46,907
** [ 家 ] [ おしゃべり ]

226
00:11:57,650 --> 00:12:01,654
スカウトしたとき
この場所、私は思った、
「マイケルはこれを気に入るでしょう。」

227
00:12:01,721 --> 00:12:03,824
ドレスアップして遊びましょう。
あなたの計画は何ですか？

228
00:12:03,891 --> 00:12:07,094
ここはルフィーノのクラブです。
彼は毎晩ここにいます。

229
00:12:07,160 --> 00:12:09,797
私は思いました
もっと良い時間を過ごせるでしょう
彼を彼から引き離す、えー、

230
00:12:09,863 --> 00:12:12,332
セキュリティチーム
外よりもここの中。

231
00:12:12,399 --> 00:12:14,534
それはあなたが考えたことですか？

232
00:12:14,601 --> 00:12:16,169
あそこに戻って。
プライベートブース。

233
00:12:16,236 --> 00:12:18,538
ご存知のように、彼は、ええと、上司です。

234
00:12:18,605 --> 00:12:20,373
あなたの様子は忘れました
スペイン語でそう言います。

235
00:12:27,180 --> 00:12:30,283
- ガイは本当に魅力的だね。
- はい。

236
00:12:30,350 --> 00:12:34,687
彼の隣にいるあのクズ野郎
ルフィーノの主人公であるファルコーネです
ここマイアミです。

237
00:12:34,754 --> 00:12:37,324
ほら、あの人
ほとんど常に持っています
セキュリティの詳細。

238
00:12:37,390 --> 00:12:38,826
漏れさえも。

239
00:12:38,892 --> 00:12:43,363
- ほぼいつも？
- 彼が取るときを除いて
彼の夜のスカートを後ろまで。

240
00:12:43,430 --> 00:12:46,533
- 個室。
- [ マイケルのナレーション ]
最も安全性の高い場所、

241
00:12:46,599 --> 00:12:48,869
ユニフォームは見せるためのものです。

242
00:12:48,936 --> 00:12:51,680
本当のセキュリティはそうではありません
何でも自分自身を発表する
しかし警戒している様子…。

243
00:12:51,704 --> 00:12:53,473
そしてシャツは十分に緩い
銃を隠すため。

244
00:12:53,540 --> 00:12:55,008
来て。

245
00:13:00,747 --> 00:13:02,615
ほら、古い変態
そこで自分の仕事をする。

246
00:13:02,682 --> 00:13:06,954
そこのドアが消えてしまう
路地へ。ただ掴むだけです
ルフィーノとハッスルして追い出す。

247
00:13:07,020 --> 00:13:09,222
鍵を騙し取った
保管会社から。

248
00:13:09,289 --> 00:13:11,758
あなたはそうだったでしょう
私を誇りに思います、マイク。
古典的なマイク・ウェステン。

249
00:13:11,825 --> 00:13:14,627
- ハーラン、ちょっと待って。ハーラン！
- 今はしっかり待ってください...
何？

250
00:13:14,694 --> 00:13:16,734
本当に男だと思ってるの？
ルフィーノが許してくれるように…

251
00:13:16,796 --> 00:13:20,100
最も敏感な
彼のクラブの一員が殴られる
保管キー付き?

252
00:13:20,167 --> 00:13:22,135
- 他に何が必要ですか?
- [ビープ音]

253
00:13:22,202 --> 00:13:24,437
- [ アラームが鳴る ]
- コードはどうですか
警報用に？

254
00:13:29,977 --> 00:13:31,678
それを壊してください。
こじ開けバーが必要です。
いいね。

255
00:13:31,744 --> 00:13:34,023
[ マイケルのナレーション ]
セキュリティ機器
基本的に一方通行です...

256
00:13:34,047 --> 00:13:36,649
彼らは人々を閉じ込めます
またはそれらを締め出します。

257
00:13:36,716 --> 00:13:41,688
最も高セキュリティなロック
安全性がはるかに低い
逆向きに向かって来ると。

258
00:13:41,754 --> 00:13:44,233
- [男]
そこで何をしているのですか？
- 昔と同じですよね？

259
00:13:44,257 --> 00:13:46,293
開けて！
うん。昔のように。

260
00:13:46,359 --> 00:13:47,861
このドアを開けてください！

261
00:13:48,561 --> 00:13:51,431
来て！
押して開けてください！

262
00:14:01,108 --> 00:14:03,610
何てことだ。
銃を持った男たち？
大丈夫ですか？

263
00:14:03,676 --> 00:14:06,980
- 大丈夫でした。
- 少し時間がかかります
ルフィーノを捕まえるのに時間がかかります。

264
00:14:07,047 --> 00:14:09,116
あとどれくらいですか？
私の父は元気がありません。
私たちにはできません...

265
00:14:09,182 --> 00:14:11,284
私たちはそれに取り組んでいます、いいですか？

266
00:14:11,351 --> 00:14:14,621
ただ使うだけです
次回は違う企画で。

267
00:14:14,687 --> 00:14:18,025
うん。いただけますか
ちょっと、ベイビー？
マイクと話さなければなりません。

268
00:14:19,192 --> 00:14:21,228
おい、油断しちゃったよ、おい。
ごめんなさい。

269
00:14:21,294 --> 00:14:23,931
ご存知のように、それはただ、ええと...
まさにそうだったように見えた
正しい遊び。

270
00:14:23,997 --> 00:14:26,333
大丈夫です。
いや、ご存知の通り。

271
00:14:26,399 --> 00:14:28,978
それはあなたのやり方と同じです
いつも言っていた、
「個人的に関わらないでください。」

272
00:14:29,002 --> 00:14:31,671
でも、まあ、私も関わっているんです。

273
00:14:31,738 --> 00:14:33,941
そしてだらしなくなってしまいました。
ある種の証明
私の意見ですが。

274
00:14:34,007 --> 00:14:37,210
あなたの助けが必要だったのですよね？
いつでも、ハーラン。

275
00:14:37,277 --> 00:14:39,947
それで、どうしたの？
あなたは、ええと...

276
00:14:40,013 --> 00:14:41,457
あなたはたった今消えてしまった
その間ずっと。

277
00:14:41,481 --> 00:14:43,583
誰が私を火傷させたとしても
私を視界から消してほしかった、

278
00:14:43,650 --> 00:14:45,585
そして彼らは力強かった
それを実現するには十分です。

279
00:14:45,652 --> 00:14:48,588
今、あなたはただの火傷のスパイです
寒さの中に放り出されたのね？

280
00:14:48,655 --> 00:14:51,658
タトゥーもいいかもね
額に目玉がある。

281
00:14:51,724 --> 00:14:53,760
それは一つの見方です。

282
00:14:53,826 --> 00:14:55,895
さて、あなたは今、
マルタを手伝ってくれます。

283
00:14:55,963 --> 00:15:00,800
聞く。関係ない
これから何が起こるのか、
君を取り戻したよ、兄弟。

284
00:15:00,867 --> 00:15:03,070
ありがとう、ハーラン。
そして、私はやります
次回の企画。

285
00:15:03,136 --> 00:15:05,805
[くすくす笑う]
そうだね。わかりました。

286
00:15:05,872 --> 00:15:08,208
[電話のビープ音]

287
00:15:09,142 --> 00:15:11,911
やあ、サム。
喉が渇きましたか？

288
00:15:11,979 --> 00:15:14,481
[バリー]
ルフィーノ・コルテス?
本気ですか？

289
00:15:14,547 --> 00:15:17,951
ルフィーノ・コルテスを捕まえたいですか？

290
00:15:18,018 --> 00:15:20,220
ああ、必要になるよ
もう一つのモヒート。

291
00:15:20,287 --> 00:15:22,407
好きなだけお持ちください。
この男のことについてちょっと教えてください。

292
00:15:22,455 --> 00:15:26,026
彼はバッグマンです
この土地収奪のこと
ベネズエラにある。

293
00:15:26,093 --> 00:15:28,996
それは大金です、
たくさんの銃。
私のスタイルではありません。

294
00:15:29,062 --> 00:15:33,733
私はあなたのほうが「フレンドリー」です
近所に現金を隠す
税務署から」みたいな奴だ。

295
00:15:33,800 --> 00:15:35,902
- そしてルフィーノは？
- ルフィーノは…

296
00:15:35,969 --> 00:15:40,073
「雇われ強盗殺人」
そしてそれを投資と呼びます」
みたいな奴。

297
00:15:40,140 --> 00:15:42,175
私たちにはあなただけが必要です
パッケージをまとめるために。

298
00:15:42,242 --> 00:15:44,420
マイクを誰かに似せる
ルフィーノは話したいと思っています。

299
00:15:44,444 --> 00:15:47,214
ビジネス記録、銀行口座。

300
00:15:48,815 --> 00:15:52,619
約束してください。
ルフィーノ、マイアミを離れる
納税シーズン前に。

301
00:15:52,685 --> 00:15:54,254
できる。

302
00:15:59,592 --> 00:16:03,563
お父さんが
生きていた、彼はかつてそうしていた
修理はすべて自分で行います。

303
00:16:03,630 --> 00:16:06,199
うん。欲しかった
それについてあなたに話すために。

304
00:16:06,266 --> 00:16:08,444
これらの壁はで作られました
4種類の木材。

305
00:16:08,468 --> 00:16:11,638
うん。フランクはかつて
ただ出かけてください
そして物を見つけます。

306
00:16:11,704 --> 00:16:16,176
配線を引き裂くとは言いません
あなたの隣人のうちから
エアコン「探し中」。

307
00:16:17,077 --> 00:16:18,945
- やあ、みんな。
- ああ、見てください!

308
00:16:19,012 --> 00:16:21,148
あの男がいるよ
私の家を爆破したのは誰だ！

309
00:16:21,214 --> 00:16:23,716
楽しんでいただけて嬉しいです
とても晴れた日だね、サム。

310
00:16:23,783 --> 00:16:26,629
- [ マイケル ] やあ、サム。
あのビュイックは誰の車ですか？
- ああ、マディの隣人よ。

311
00:16:26,653 --> 00:16:30,590
あそこに持って行きました
それを降ろすために、そして、ええと、
まあ、私たちは少し仲良くなりました。

312
00:16:30,657 --> 00:16:32,759
それで彼女は私に許してくれます
車にしがみついてください。

313
00:16:32,825 --> 00:16:36,929
レイノルズ夫人？
あなたはロマンスをしています
80歳の女性が車に乗る？

314
00:16:36,996 --> 00:16:40,233
彼女の娘のことを話しているのですが、
レイノルズさん。
彼女は39歳、もうすぐ22歳になります。

315
00:16:40,300 --> 00:16:43,070
素晴らしい女性ですね。
素晴らしい車です。
やあ、どうだった？

316
00:16:43,136 --> 00:16:44,571
うーん、いいですね。
マイキーは準備完了です。

317
00:16:44,637 --> 00:16:47,274
彼は会議があるんだ
ルフィーノの男ファルコーネと
今日の後で。

318
00:16:47,340 --> 00:16:48,875
素晴らしい！
それはすごいよ、マイク。

319
00:16:48,941 --> 00:16:50,877
マイク、あなたの新しいカバーID。

320
00:16:50,943 --> 00:16:55,282
あなたはエスクァイア社のトム・ウェリントンです。
怪しい弁護士
国際的な投資グループ。

321
00:16:55,348 --> 00:16:57,784
- ウェリントン？
- ねえ、欲しいのね
名前を選ぶには、

322
00:16:57,850 --> 00:17:02,255
あなたは会議に行かなければなりません
そしてバリーの話を聞いてください
彼のスキンケア方法について。

323
00:17:06,493 --> 00:17:09,629
[ マイケルのナレーション ]
ステータスの高いカバー ID
効果があることはほとんどありません。

324
00:17:09,696 --> 00:17:12,532
自分が大物であると主張し、
そして人々は疑念を抱きます。

325
00:17:12,599 --> 00:17:17,504
であると主張する
大物の使い走り、
人々は二度考えません。

326
00:17:17,570 --> 00:17:20,173
そうでないように振る舞う
そこにいたい
あなたは疲れているから、

327
00:17:20,240 --> 00:17:22,475
あなたは過小評価されています
それとも病気ですか、

328
00:17:22,542 --> 00:17:25,245
そして人々はその傾向があります
もっとあなたを信頼してください。

329
00:17:26,946 --> 00:17:28,948
ファルコーネさん。
ウェリントンさん。

330
00:17:29,015 --> 00:17:30,450
お越しいただきありがとうございます。
うーん、うーん。

331
00:17:30,517 --> 00:17:34,321
言葉は、私が望むなら
ルフィーノ・コルテスとの会談、

332
00:17:34,387 --> 00:17:36,423
あなたは話し相手です。

333
00:17:36,489 --> 00:17:39,392
確かにそうです。
私のことを考えてもいいよ
門番として。

334
00:17:43,530 --> 00:17:46,999
さて、あなたの様子を見てみました
提案です、ウェリントンさん。

335
00:17:47,066 --> 00:17:48,868
とても魅力的です。

336
00:17:48,935 --> 00:17:53,706
教えて、なぜそうなるのか
あなたの投資家はとても興味を持っています
南米の土地で？

337
00:17:53,773 --> 00:17:56,276
聞いて、私はただ
この取引の弁護士。
ふーむ。

338
00:17:56,343 --> 00:17:58,778
私の仕事は会議を設定することです
コルテスと私のクライアントたちと一緒に。

339
00:17:58,845 --> 00:18:02,549
あなたのクライアントは...
もう少し教えてください
彼らについて。

340
00:18:02,615 --> 00:18:05,218
ああ、彼らは望んでいる人々です
コルテス氏に会うために...
うーん、うーん。

341
00:18:05,285 --> 00:18:07,354
セキュリティに懸念がある人。

342
00:18:07,420 --> 00:18:09,956
私が言えるのはそれだけです。
[ 咳 ]
お電話お待ちしております。

343
00:18:10,022 --> 00:18:14,227
失礼なことを言うつもりはありませんが、
でも、ご存知のとおり、コルテス氏は
彼自身のセキュリティ上の懸念。

344
00:18:14,294 --> 00:18:17,464
私は...セットアップするためにここに来ました
会議。私は持っています
弁護士と依頼者の特権...

345
00:18:17,530 --> 00:18:19,399
ああ！うわー！

346
00:18:19,466 --> 00:18:21,901
理解していますし、尊敬しています...

347
00:18:21,968 --> 00:18:24,513
あなたが大切にしていること
あなたの職業倫理に...
ああ... [うめき声]

348
00:18:24,537 --> 00:18:27,674
でもね、私の職業においては、
私たちは独自のコードを持っています、

349
00:18:27,740 --> 00:18:31,344
私を強制するコード
腕を折る
私の質問に答えなければ。

350
00:18:31,411 --> 00:18:33,045
分かるでしょう？
うん。

351
00:18:33,112 --> 00:18:35,682
私は...わかりません
彼らの名前、いいですか？

352
00:18:35,748 --> 00:18:37,584
わ、私... 彼らは私を選んだ...

353
00:18:37,650 --> 00:18:40,853
接点がなかったので
彼らにとって、いいですか？

354
00:18:40,920 --> 00:18:42,054
なるほど。
[ 咳 ]

355
00:18:42,121 --> 00:18:44,657
さて、ウェリントンさん、

356
00:18:44,724 --> 00:18:48,828
時々人々は試みます
私たちから盗むために
または警察に相談します。

357
00:18:48,895 --> 00:18:51,840
何を知りたいですか
その人たちに何が起こるのか？
それは少しでも興味がありますか？

358
00:18:51,864 --> 00:18:54,834
いいえ。いいえ。いいえ、私はただ
取引をしたいと思っています。
さて、おい？

359
00:18:54,901 --> 00:18:57,337
- [ 骨が割れる ]
- していただけますか...
[金切り声]

360
00:18:58,505 --> 00:19:01,674
私の腕を放してください。
[ 泣いている ]
お願いします。

361
00:19:05,678 --> 00:19:08,748
まあ、私は思います
私たちは理解しています
お互いに。

362
00:19:08,815 --> 00:19:12,219
ケンドールの車両基地にいる
明日の朝10時。

363
00:19:14,554 --> 00:19:16,423
[すすり泣く]

364
00:19:19,192 --> 00:19:21,361
[うめき声]

365
00:19:23,696 --> 00:19:24,696
[ うなり声 ]

366
00:19:29,502 --> 00:19:32,472
[ マイケルのナレーション ]
結婚式のように、
武装脱出…

367
00:19:32,539 --> 00:19:35,842
多くの計画が必要です
うまくいきたいなら。

368
00:19:35,908 --> 00:19:38,878
そして結婚式のように、
それはそういうことではない
2回やりたいのですが、

369
00:19:38,945 --> 00:19:41,648
それがあなたが保持する理由です
大事な日の前のリハーサル。

370
00:19:45,952 --> 00:19:48,312
真剣に、マイケル、
あなたはただ彼に任せるだけです
肩を脱臼しますか？

371
00:19:48,355 --> 00:19:51,258
それはどちらかでした
カバーIDを紛失してしまうと

372
00:19:51,324 --> 00:19:54,994
だけではだめでしたか
誤って首を折ったのですか？
無邪気に見せますか？

373
00:19:55,061 --> 00:19:58,431
[くすくすと笑う]
私は彼女のスタイルが好きです。
もっと彼女の話を聞いたほうがいいよ。

374
00:19:58,498 --> 00:20:00,833
ああ、ありがとう、ハーラン。
評価されるのは嬉しいことです。

375
00:20:00,900 --> 00:20:03,069
よし、これをやってみよう。

376
00:20:03,135 --> 00:20:07,073
この男は自分が何をしているのか知っています。
これ以上良いものは選べなかった
集合場所は自分で。

377
00:20:07,139 --> 00:20:09,652
そうなると思います
あそこから入ってください。
最高の視認性です。

378
00:20:09,676 --> 00:20:12,379
私たちの唯一の遊びだと思う
気を散らすものを作ることです
あそこ。

379
00:20:12,445 --> 00:20:15,648
- どのくらい気が散るのですか？
- 爆竹以上のものです。
中性子爆弾以下。

380
00:20:15,715 --> 00:20:18,251
とにかく、
彼らはそこに戻ってしまうだろう。

381
00:20:18,318 --> 00:20:21,421
我々は激しく進みます
雌犬の息子
そして彼らの車を撃ち殺します。

382
00:20:21,488 --> 00:20:23,556
ルフィーノの警備が我々を阻む
それでVIPは...

383
00:20:23,623 --> 00:20:25,558
後ろに逃げることができる
それらの輸送コンテナ。

384
00:20:25,625 --> 00:20:28,795
どこで対応しますか
ファルコーネとルフィーノを捕まえる。

385
00:20:28,861 --> 00:20:29,862
もっと簡単なことは何でしょうか？

386
00:20:35,468 --> 00:20:40,573
爆発物には気をつけてね、Fi。
私たちはこの男を釘付けにしようとしている
汚職容疑で。

387
00:20:40,640 --> 00:20:42,842
大変かもしれない
彼がバラバラになっていたら。

388
00:20:42,909 --> 00:20:44,811
送料の節約になりますよ。

389
00:20:46,145 --> 00:20:47,647
大丈夫。

390
00:20:47,714 --> 00:20:51,351
それでどう思いますか
マイケルがやってくれるよ

391
00:20:51,418 --> 00:20:55,187
今、彼はちょうど
マイアミ在住者？

392
00:20:55,254 --> 00:20:58,157
[くすくすと笑う]
まあ、彼はまだ火傷を負っています
そして彼は今もマイクだ

393
00:20:58,224 --> 00:21:01,694
だから私は言いません
彼はただのマイアミ居住者です。
私の言っていることが分かるよね。

394
00:21:01,761 --> 00:21:04,297
彼は準備ができていると思いますか
それを残すために
そしてただ生きるだけですか？

395
00:21:04,364 --> 00:21:07,867
- これは少し難しいです。
これについて手伝ってもらえますか？
- 質問に答えてください、サム。

396
00:21:09,402 --> 00:21:12,372
[ため息]
彼はやってみようと思う
そしてまた入ってください。

397
00:21:12,439 --> 00:21:15,442
彼はここにたくさんのものを持っているのに、なぜ？

398
00:21:15,508 --> 00:21:17,510
彼ならできるかもしれない
最後に、お金を稼ぎます。

399
00:21:17,577 --> 00:21:19,779
そしてハーランを見てください。
彼には友達ができているかもしれない。

400
00:21:19,846 --> 00:21:23,450
フィオナ、彼はそうしました
彼の政府の仕事、
あなたがそう呼ぶように、理由があります。

401
00:21:23,516 --> 00:21:25,585
何のために？
彼の国？

402
00:21:25,652 --> 00:21:28,087
そして彼らは何をしたのか
最近の彼にとって、
彼を裏切る以外に、

403
00:21:28,154 --> 00:21:29,922
彼を死んだままにしておき、
彼の人生を台無しにしますか？

404
00:21:29,989 --> 00:21:33,059
という事実
あなたが尋ねなければならないということは、あなたがそうであることを意味します
決して理解できないよ、フィ。

405
00:21:35,528 --> 00:21:37,497
おっと！ほー！おいおい！

406
00:21:37,564 --> 00:21:39,566
ねえ、お姉さん、やめてよ
私に向かって爆発物を投げつけます...

407
00:21:39,632 --> 00:21:41,968
ただあなたは受け入れられないから
冷たく厳しい真実！

408
00:21:50,610 --> 00:21:52,555
[ マイケルのナレーション ]
あらゆる待ち伏せは知識にかかっています...

409
00:21:52,579 --> 00:21:55,281
あなたのターゲットはどこですか
いつになるのか。

410
00:21:55,348 --> 00:21:58,627
残念ながらそういう時もあるよ
あなたのものを置く唯一の方法があるとき
射線上に目標が…

411
00:21:58,651 --> 00:22:01,454
自分自身がそこにいるということだ。

412
00:22:01,521 --> 00:22:04,123
- 何か見えますか、ヘラクレス？
- まだ何もありません、ボス。

413
00:22:04,190 --> 00:22:07,660
[ マイケルのナレーション ]
そういう時こそあなたは
チームを信頼しなければなりません...

414
00:22:07,727 --> 00:22:10,463
そしてすべてがうまくいくことを願っています。

415
00:22:20,907 --> 00:22:23,476
【タイヤの鳴き】

416
00:22:25,244 --> 00:22:26,879
コルテスさんはどこですか？

417
00:22:26,946 --> 00:22:29,315
ああ、残念なことに、
彼は今日私たちと一緒にいることができませんでした。

418
00:22:29,382 --> 00:22:31,283
私は許可されています
あらゆる条件について話し合うため。

419
00:22:31,350 --> 00:22:34,353
何？私たちは同意しました
コルテスさんなら…

420
00:22:34,421 --> 00:22:38,425
保管しておくのが一番良いと思います
柔軟な契約、
ウェリントンさん。

421
00:22:38,491 --> 00:22:40,326
ルフィーノは一体どこにいるんだ？

422
00:22:40,393 --> 00:22:43,162
私の仕事は会うことです
あなたではなくコルテスさんと。

423
00:22:43,229 --> 00:22:47,099
そして彼がそれを知ったら
私の顧客は～と取引を行っています
他の誰か、それはあなたのお尻です。

424
00:22:47,166 --> 00:22:51,771
[ うなり声 ]
ああ、そうだ、腕を引っ張ってください
また外へ。いい感じです。

425
00:22:51,838 --> 00:22:54,907
わかりません
クライアントの元に戻るために...

426
00:22:54,974 --> 00:22:57,910
短いものでも
ルフィーノとの出会い。

427
00:22:57,977 --> 00:22:59,178
[ うなり声 ]

428
00:22:59,245 --> 00:23:02,248
できるって言ったよ
このことについて私と話し合ってください。
[ ハンマークリック ]

429
00:23:02,314 --> 00:23:05,885
そして私はそれができると言いました
ルフィーノと一緒に。あなたはそれが好きではありません、
私を撃ってください。

430
00:23:05,952 --> 00:23:10,056
入りましょう。
いいえ、Fi がショーを開始するのは次のときです。
彼女はルフィーノを見た。それでは移動します。

431
00:23:10,990 --> 00:23:12,759
[ 銃声 ]

432
00:23:12,825 --> 00:23:14,727
- おいおい、おい、ほら。
- [ 息を吐き出す ]

433
00:23:16,262 --> 00:23:17,730
なぜ私を振り払うのですか？

434
00:23:19,098 --> 00:23:21,267
[ 銃声 ]

435
00:23:21,333 --> 00:23:24,070
これは私を怖がらせるのでしょうか？

436
00:23:24,136 --> 00:23:25,838
それってこういうことですか？

437
00:23:25,905 --> 00:23:28,407
はっきり言っておきます。
私に向かって撃ってもいいよ...

438
00:23:28,475 --> 00:23:30,743
何度でも、

439
00:23:30,810 --> 00:23:33,513
でも、私が得られない限り
対面での会議
ルフィーノと一緒に、

440
00:23:33,580 --> 00:23:37,517
私はあなたが望むものを与えることはできません！

441
00:23:37,584 --> 00:23:39,652
あなたは決意の強い人ですね、
ウェリントンさん。

442
00:23:40,653 --> 00:23:42,922
何を言っておきますか。

443
00:23:42,989 --> 00:23:45,391
電話します
場所と時間とともに。
お迎えに上がります。

444
00:23:45,458 --> 00:23:47,694
コルテスさんに会えるよ
車の中で。

445
00:23:47,760 --> 00:23:50,429
彼が好きなら
あなたが言わなければならないこと、
この取引についてはまた見てみましょう。

446
00:23:50,497 --> 00:23:52,431
そうでない場合は...

447
00:24:08,147 --> 00:24:11,250
そして私は会う
途中のコルテスさん。

448
00:24:11,317 --> 00:24:13,152
うーん。
[ 咳 ]
行きます。

449
00:24:13,219 --> 00:24:16,956
今、私はそうなると思います
実物との打ち合わせ
今回はコルテスさん。

450
00:24:17,023 --> 00:24:18,858
[ ダイヤルトーン、ビープ音 ]

451
00:24:25,832 --> 00:24:27,767
[サム]
ああ、いいコンビですね。

452
00:24:27,834 --> 00:24:29,802
何？
このままでいいよ。

453
00:24:29,869 --> 00:24:31,738
あなたは得ます
マイキー、迎えの場所は？

454
00:24:31,804 --> 00:24:35,007
10番街の線路。
打ち合わせのようです
動き出すだろう…

455
00:24:35,074 --> 00:24:37,810
だから誰も打てない。
それを打たなければなりません
それから移動中。

456
00:24:39,211 --> 00:24:41,323
[ マイケルのナレーション ]
セキュリティレベルは大きく異なります...

457
00:24:41,347 --> 00:24:43,149
さまざまな種類の車両に対応。

458
00:24:43,215 --> 00:24:46,418
それで、あなたたちはそうしますか？
このようなことをよくしますか？

459
00:24:46,485 --> 00:24:51,357
[ うなり声 ]
ほとんどの人よりも、
たぶん。

460
00:24:51,423 --> 00:24:54,002
[ マイケルのナレーション ]
例えばゴミ収集車、
高価です、

461
00:24:54,026 --> 00:24:56,963
しかし、その事実は
彼らは隠すのが難しい
そして売りにくくなる…

462
00:24:57,029 --> 00:25:00,132
見つからないという意味です
ゴミ収集車がたくさん
警報システム。

463
00:25:00,199 --> 00:25:02,434
それで、どれくらいの期間
あなたとマイケルはしましたか
一緒に仕事しますか？

464
00:25:02,501 --> 00:25:06,539
1年くらいかな。ご存知のように、彼は
とてもいい奴だ
物事が大変になった頃。

465
00:25:06,606 --> 00:25:08,808
うん。
彼には彼の瞬間がある。

466
00:25:10,810 --> 00:25:13,980
はい、聞いてください。
手伝ってくれてありがとう
これで。真剣に。

467
00:25:14,046 --> 00:25:17,784
[ため息]
お金を返したいですか？

468
00:25:17,850 --> 00:25:19,719
マイケルをビールに連れて行ってください。

469
00:25:19,786 --> 00:25:23,422
人生は生きる価値があると彼に伝えてください
こっそりしていないときは
政府のために。

470
00:25:23,489 --> 00:25:25,625
[くすくすと笑う]
やります。

471
00:25:30,196 --> 00:25:33,432
【エンジン始動】

472
00:25:33,499 --> 00:25:35,668
わかりました。そこには。

473
00:25:36,869 --> 00:25:39,071
行く。

474
00:25:43,242 --> 00:25:46,713
それで、彼らはそうするつもりだと思う
足跡をたどって、

475
00:25:46,779 --> 00:25:48,347
誰も追いかけないように注意してください。

476
00:25:48,414 --> 00:25:50,850
彼らが到着したとき
ドルをドーナツに、
彼らは振り向いて、

477
00:25:50,917 --> 00:25:53,620
こっちに戻ってきて
あなたを降ろすために
終わったら。

478
00:25:53,686 --> 00:25:56,555
そして我々は彼らを殴った...
ああ！すぐそこです。

479
00:25:56,623 --> 00:25:57,757
いいですね、サム。

480
00:25:57,824 --> 00:25:58,891
それで、

481
00:25:58,958 --> 00:26:00,758
ハーランが何か持ってるよ
ベネズエラの特殊部隊の種類...

482
00:26:00,793 --> 00:26:02,261
ルフィーノを迎えに来る。

483
00:26:02,328 --> 00:26:03,863
そこで私はいろいろと調べてみました。

484
00:26:03,930 --> 00:26:07,366
この人たちのようですね
口から泡立っている
この男をそこに連れて行くために。

485
00:26:07,433 --> 00:26:09,702
殺人、汚職、陰謀。

486
00:26:11,037 --> 00:26:13,640
素敵な革のブリーフケース。
それを台無しにするのは残念です。

487
00:26:13,706 --> 00:26:15,007
それは正当な理由があるからだと思います。

488
00:26:16,542 --> 00:26:17,720
[ マイケルのナレーション ]
密接な空間では、

489
00:26:17,744 --> 00:26:20,647
ナイフはよくある
銃より効果的。

490
00:26:22,281 --> 00:26:27,186
扱いやすくなり、
隠すのも簡単ですし、
右手にあるともっと怖い。

491
00:26:34,426 --> 00:26:37,129
貸してほしいとお願いしたとき
あなたのお父さんの古いブリーフケース、

492
00:26:37,196 --> 00:26:40,466
あなたは言及しませんでした
あなたは計画していました
人を刺したとき。

493
00:26:40,532 --> 00:26:43,135
- これは続きです
「万が一」のこと。
- 万が一の場合は？

494
00:26:43,202 --> 00:26:46,973
ああ、ビールを飲むつもりです...
新鮮なもの…
ガレージから。

495
00:26:48,174 --> 00:26:50,643
お母さん、あの...
忘れてください。
知りたくないんです。

496
00:26:50,710 --> 00:26:52,211
おそらくその方が良いでしょう。

497
00:26:52,278 --> 00:26:55,181
知りたいです
あなたが与えたなら
まったくどんな考えでも...

498
00:26:55,247 --> 00:26:57,850
あなたが得るかもしれないものに
あなたの友人ハーランに。

499
00:26:57,917 --> 00:26:59,962
彼はいい人だよ、
しかし彼は正確にはそうではありません
ロケット科学者。

500
00:26:59,986 --> 00:27:02,621
そしてあなたと付き合って
最も安全なものではない
世界で。

501
00:27:02,689 --> 00:27:04,332
- お母さん、彼は特殊部隊です。私は...
-何でも。

502
00:27:04,356 --> 00:27:07,059
彼はたくさん持っている
マイケル、あなたと一緒に証明してみませんか。

503
00:27:07,126 --> 00:27:09,428
それは彼の顔全体に書かれています。
そしてそれは危険です。

504
00:27:09,495 --> 00:27:10,997
ねえ、彼はあなたの友達だよ。

505
00:27:11,063 --> 00:27:12,799
でも何かあったら
彼に起こる...

506
00:27:12,865 --> 00:27:15,134
ただ警告しているだけです。

507
00:27:16,368 --> 00:27:18,470
ここは通ってますか？

508
00:27:18,537 --> 00:27:21,040
もう一つやるべきことがある。

509
00:27:29,882 --> 00:27:32,952
[ マイケルのナレーション ]
ローリングミーティング
人気のセキュリティ対策です...

510
00:27:33,019 --> 00:27:35,554
上級犯罪者の中でも。

511
00:27:35,621 --> 00:27:37,456
それは難しいです
法執行機関が盗聴するため、

512
00:27:37,523 --> 00:27:40,292
そしてそれはずっと簡単です
監視を検出するため。

513
00:27:40,359 --> 00:27:42,962
装甲車でやれよ
武装チームとともに、

514
00:27:43,029 --> 00:27:45,431
ただ安全な場所というだけではなく、

515
00:27:45,497 --> 00:27:46,966
それは車輪の要塞です。

516
00:27:47,033 --> 00:27:49,035
私はこれらのSUVが大好きです。
広々としています。

517
00:27:49,101 --> 00:27:52,304
[ マイケルのナレーション ]
取るつもりなら
その要塞の上で、

518
00:27:52,371 --> 00:27:54,140
軍隊を持ったほうがいいよ。

519
00:28:01,848 --> 00:28:04,450
ウェリントンさん、
コルテス氏に会う。

520
00:28:04,516 --> 00:28:08,087
お会いできて光栄です
とても恥ずかしがり屋の人と一緒に。

521
00:28:09,889 --> 00:28:13,159
集中しましょう
その件について
すぐに行きましょうか？

522
00:28:13,225 --> 00:28:17,163
顧客が購入したいと考えている
私の国にはたくさんの土地があり、
ウェリントンさん。

523
00:28:17,229 --> 00:28:20,632
- コーヒー農園、
大豆、トウモロコシ…
- [ 咳 ]

524
00:28:20,699 --> 00:28:22,501
彼らは食欲旺盛な男たちだ。

525
00:28:22,568 --> 00:28:24,570
私はただ書類手続きをするだけです。

526
00:28:24,636 --> 00:28:26,906
私は自分自身に問いかけます、
「誰がそんなに多くの土地を必要とするでしょうか？」

527
00:28:26,973 --> 00:28:29,341
農産物輸入業者は税金を逃れているのか？

528
00:28:29,408 --> 00:28:33,612
化学会社
廃棄物を捨てる？
それとも...

529
00:28:33,679 --> 00:28:35,915
アメリカ人
法執行機関。

530
00:28:35,982 --> 00:28:38,517
私が警官だと思う？
冗談だよ！
[ 咳 ]

531
00:28:38,584 --> 00:28:42,721
私がワイヤーを着けていると思いますか？
私をチェックしたいですか？
見てください、そこには何もありません。

532
00:28:42,789 --> 00:28:45,189
- 見てください、そこには何もありません。
これを見たいですか？
- それで十分です!

533
00:28:45,992 --> 00:28:48,127
これをやってもいいですか？

534
00:28:51,864 --> 00:28:55,334
こういう取引って…
敵が多いという意味です。

535
00:28:55,401 --> 00:28:58,871
公務員もいるだろうし
賄賂を渡すために、裁判官...

536
00:28:58,938 --> 00:29:01,140
人生は終わります。

537
00:29:01,207 --> 00:29:03,575
なぜそうすべきなのか教えてください
幽霊と取引する...

538
00:29:03,642 --> 00:29:06,946
後ろに隠れる人
番号の付いた銀行口座
そして弁護士は？

539
00:29:07,013 --> 00:29:09,882
これは好きではありません。
車を止めてください。

540
00:29:09,949 --> 00:29:12,084
- ここでちょっと待ってください。
- [ 車のクラクション ]

541
00:29:13,152 --> 00:29:14,921
[サム]
さて、一体どういうことですか？

542
00:29:14,987 --> 00:29:16,688
さあ、マイキー。

543
00:29:16,755 --> 00:29:18,524
何かが間違っています。
彼らは立ち止まった。

544
00:29:18,590 --> 00:29:22,694
- 私がそう思わないと思いますか？
言いたいですか？
- 出て行け。これで完了です。

545
00:29:22,761 --> 00:29:26,498
[ マイケルのナレーション ]
操作が依存する場合
時計仕掛けのタイミングと位置、

546
00:29:26,565 --> 00:29:30,002
あなたは何でもしなければなりません
それを確認する必要があります
それは一緒になります。

547
00:29:30,069 --> 00:29:32,071
手ぶらでは帰れない。
お願いします。

548
00:29:32,138 --> 00:29:34,316
誰だか分かりませんね
対応してるよ。
こいつらは真剣だ。

549
00:29:34,340 --> 00:29:36,108
それは10億ドルです。
分かるでしょう？

550
00:29:36,175 --> 00:29:39,111
その…その方法
この人たちは働いています...
取引を成立させなければ、

551
00:29:39,178 --> 00:29:42,714
彼らは背中に銃弾を撃ち込むだろう
私の頭の中を、そうすれば彼らは見つけてくれるだろう
別の男がそれをやる。

552
00:29:42,781 --> 00:29:46,853
この人たちのところには戻れない
そしてこう言います、「ごめんなさい、おい、
取引は成立しなかった。」

553
00:29:46,919 --> 00:29:49,055
[ 咳 ]

554
00:29:49,922 --> 00:29:52,892
ちょっと聞いてください。

555
00:29:57,596 --> 00:29:59,731
大丈夫。

556
00:29:59,798 --> 00:30:02,001
もっと教えてください。

557
00:30:07,506 --> 00:30:10,076
わかった。営業に戻りました。
準備はできていますか？

558
00:30:10,142 --> 00:30:12,144
- 聞く必要がありますか？
- 準備完了、準備完了。

559
00:30:16,315 --> 00:30:17,583
そして…フィオナ。

560
00:30:23,789 --> 00:30:25,800
[ マイケルのナレーション ]
背後にある原則
スナッチアンドグラブ…

561
00:30:25,824 --> 00:30:27,759
率直です。

562
00:30:27,826 --> 00:30:30,396
ターゲットを切り離す
セキュリティから。

563
00:30:30,462 --> 00:30:34,300
それから警備員を占拠したままにしておきます
ターゲットを獲得している間。

564
00:30:34,366 --> 00:30:37,436
十分シンプルです。
しかし、何でもそうですが、
すべては実行の中にあります。

565
00:30:45,777 --> 00:30:47,079
【タイヤの鳴き】

566
00:31:00,659 --> 00:31:01,659
[ ライフルコック ]

567
00:31:03,195 --> 00:31:04,964
- 一体何なの？
- 降りてください！降りろ！

568
00:31:16,875 --> 00:31:19,821
[ マイケルのナレーション ]
そう呼ばれるのには理由があります
防弾ガラス,

569
00:31:19,845 --> 00:31:21,213
防弾ではありません。

570
00:31:21,280 --> 00:31:24,283
正しい弾丸
あらゆるガラスを取り出します。

571
00:31:24,350 --> 00:31:25,751
[男]
行きましょう！
行きましょう、おい！

572
00:31:25,817 --> 00:31:28,754
- ああ、だめ、だめ、だめ、だめ！
銃を置きなさい。
- 息子の...

573
00:31:28,820 --> 00:31:30,156
銃を下ろした。
銃を下ろして！

574
00:31:32,291 --> 00:31:34,927
ナメクジが入っています
あなたのエンジンブロック、
あなたのチームは拘束されています、

575
00:31:34,994 --> 00:31:37,329
そして私はあなたの上司と一緒に帰ります。

576
00:31:37,396 --> 00:31:41,400
私があなただったら、こう考えます
別の仕事
セキュリティ以外でも。

577
00:31:47,673 --> 00:31:49,675
[うめき声]

578
00:31:49,741 --> 00:31:51,277
よかったね、ジェフェ！

579
00:31:53,712 --> 00:31:54,981
【タイヤ鳴き】

580
00:32:02,321 --> 00:32:04,623
それは
素晴らしいことだよ、マイク。
昔と同じように。

581
00:32:04,690 --> 00:32:07,726
それは素晴らしいことだろう
ルフィーノを手に入れたら
ベネズエラ行きの船に乗って。

582
00:32:07,793 --> 00:32:10,629
まあ、すべては
お世話になりました。チームの
夜明けに彼を迎えに行くよ。

583
00:32:10,696 --> 00:32:12,464
ああ、ごめんなさい。

584
00:32:12,531 --> 00:32:15,234
言い忘れてました。
計画に1つ変更があります。

585
00:32:15,301 --> 00:32:18,304
[ うなり声 ]

586
00:32:18,370 --> 00:32:20,539
彼らはルフィーノを狙って来るわけではない。

587
00:32:22,041 --> 00:32:24,276
彼らはあなたのために来ています。

588
00:32:28,580 --> 00:32:32,118
そうだ、やあ、マイキー。
ああ、またサムです。

589
00:32:32,184 --> 00:32:34,153
久しぶりです。
私たちはただ心配しているだけです
あなたのこと。

590
00:32:34,220 --> 00:32:36,688
電話してください
これを手に入れたら。
[電話のビープ音]

591
00:32:36,755 --> 00:32:40,026
[ため息]
彼に命令すべきだと思う
もう一杯飲みますか？

592
00:32:40,092 --> 00:32:42,004
ビールを 4 杯注文しました
そしてコーヒー2杯。

593
00:32:42,028 --> 00:32:45,164
注文をやめるのは
誰かが現れないとき
3時間後。

594
00:32:45,231 --> 00:32:47,266
右。でも、つまり、
彼はとても具体的でした。

595
00:32:47,333 --> 00:32:50,369
私たちはトラックを捨てて、
彼らはルフィーノから出荷します、
私たちはここで彼らに会います。

596
00:32:50,436 --> 00:32:52,638
彼らはそうすべきだった
少なくとも今はチェックインしています。

597
00:32:52,704 --> 00:32:54,473
ハーランのことをどのくらい知っていましたか?

598
00:32:56,108 --> 00:32:59,145
わからない。
4つか5つのミッションを実行しました。

599
00:32:59,211 --> 00:33:02,881
いつもあなたの背中を押してくれました。
あなたは思う？

600
00:33:02,948 --> 00:33:05,451
人は時々変わると思います。

601
00:33:12,158 --> 00:33:15,261
イエス様、なんて美しい夜でしょう。
あの海の空気の匂いを嗅いでください。

602
00:33:15,327 --> 00:33:17,663
確かにこれは
ハーラン、ここでの賢明なプレーは？

603
00:33:17,729 --> 00:33:20,466
私に話しかけないでください
スマートプレイについて、マイク。

604
00:33:20,532 --> 00:33:24,303
- 知り合ってどれくらいですか？
- あなたには長さが足りない
私に少しの敬意を示すために。

605
00:33:24,370 --> 00:33:26,004
こうやって尊敬されるんですか？

606
00:33:26,072 --> 00:33:28,640
あなたは友人を裏切るでしょう
そして人を殺すのか？

607
00:33:28,707 --> 00:33:30,309
実際のところ、そうです。

608
00:33:30,376 --> 00:33:35,081
運ぶのに多くの時間を費やしました
バッグ、ドアを蹴破る、
銃の準備をしています。

609
00:33:35,147 --> 00:33:37,149
ご存知のように、私には変化が必要でした。

610
00:33:41,987 --> 00:33:44,456
ハーラン、そんなことはやめてください。

611
00:33:44,523 --> 00:33:46,625
あなたは間違いを犯しています。
私は同意しません。

612
00:33:46,692 --> 00:33:49,595
言わなければなりません、
これをとても誇りに思います、マイク。

613
00:33:49,661 --> 00:33:51,697
ほら、
ルフィーノのパートナーが故郷に…

614
00:33:51,763 --> 00:33:55,101
少し緊張しています
この汚職防止の件について。

615
00:33:55,167 --> 00:33:58,337
彼らはフェデラルを知っていた
彼を袋に詰めたかった、
大規模な調査を開始します。

616
00:33:58,404 --> 00:34:02,574
そこで彼らは私に助けを求めました。
はい、彼らは私に尋ねました。

617
00:34:02,641 --> 00:34:04,510
そこに入ったのですが、
白い騎士とマルタ、

618
00:34:04,576 --> 00:34:06,778
そして私は自分自身を手に入れました
彼を掴むためのギグ。

619
00:34:06,845 --> 00:34:11,750
そしてあなたが現れたとき
レーダーに映る…
ああ、完璧でした。

620
00:34:11,817 --> 00:34:14,353
ほら、誰かがいるよ
私を助けるために
老人と一緒に。

621
00:34:14,420 --> 00:34:17,623
- やあ、ありがとう。
ちなみに。
- 問題ない。

622
00:34:17,689 --> 00:34:20,092
もちろん、誰かが必要でした
ルフィーノを吸った責任がある。

623
00:34:20,159 --> 00:34:23,362
あげるよ
フェデラルのマイク・ウェステン、

624
00:34:23,429 --> 00:34:25,764
彼らを否定した汚いスパイ
彼らに正義のチャンスが訪れる。

625
00:34:25,831 --> 00:34:28,334
あなたは最高の桜でした
全体としては、兄弟。

626
00:34:28,400 --> 00:34:31,637
- それでマルタは？
- [クスッと笑う]
ああ、マルタ。

627
00:34:31,703 --> 00:34:33,772
ルフィーノはすべての農場を盗んだ
50マイル以内。

628
00:34:33,839 --> 00:34:37,243
見つけるのはそれほど難しくありません
絶望的なチカ
私の助けを必要としていた人。

629
00:34:38,677 --> 00:34:41,280
彼女はとても感謝しています。

630
00:34:41,347 --> 00:34:44,426
それについて考えるべきです
あなたが前に立っている間
銃殺隊のマイケル。

631
00:34:44,450 --> 00:34:46,152
気分が良くなるかもしれません。

632
00:34:46,218 --> 00:34:48,854
ご存知の通り、えー、
フィオナは私にあなたと話してほしかったのです。

633
00:34:48,920 --> 00:34:52,291
彼女は私に知らせてほしかったのです
その後の人生があることを
あなたはスパイであることを終えました。

634
00:34:52,358 --> 00:34:54,626
あなたの場合、それほど長くはありません。

635
00:34:54,693 --> 00:34:56,695
ハーラン、聞いてください。

636
00:34:56,762 --> 00:34:59,531
できるとどうやってわかりますか
ルフィーノのパートナーを信頼しますか？

637
00:34:59,598 --> 00:35:02,238
何が彼らを止めているのか
あなたを攻撃するから
彼らはどうやって彼を敵に回したのか？

638
00:35:02,301 --> 00:35:04,570
ああ、勇気はないよ
私をひいきにしてください、ウェスティン！

639
00:35:04,636 --> 00:35:07,239
私はあなたを贔屓しているわけではありません。
あなたは勝ちました。

640
00:35:07,306 --> 00:35:10,242
あなたは私を倒しました。
あなたは私より賢いです。

641
00:35:10,309 --> 00:35:12,244
ただあなたに聞いているのです
それについて考えること。

642
00:35:12,311 --> 00:35:15,214
あなたはこれよりも優れています。
私はあなたを知っています。

643
00:35:15,281 --> 00:35:17,449
あなたは愛国者です。
私たちは一緒に奉仕しました。

644
00:35:17,516 --> 00:35:20,586
確かにこれは
あなたが誰になりたいのか、
傭兵、

645
00:35:20,652 --> 00:35:22,488
彼の友人を裏切る
血のお金のため？

646
00:35:25,657 --> 00:35:27,959
うん。私は確信しています。

647
00:35:28,026 --> 00:35:29,861
私が知る必要があったのはそれだけです。

648
00:35:37,002 --> 00:35:38,837
[うめき声]

649
00:35:40,439 --> 00:35:43,309
うわー！とても賢いよ、マイク！
しかし、私はまだあなたのお尻を蹴ることができます！

650
00:35:46,778 --> 00:35:48,680
[ 両方ともうめき声 ]

651
00:36:34,192 --> 00:36:36,752
[ マイケルのナレーション ]
努力しているとき
水の中に隠れるために、

652
00:36:36,795 --> 00:36:38,730
火はあなたの友達です。

653
00:36:38,797 --> 00:36:41,099
光が表面を変える
水が鏡に映る。

654
00:36:41,166 --> 00:36:43,635
それならただの問題です
浮上する場所を見つけるために...

655
00:36:43,702 --> 00:36:46,372
火が燃えていない場所
すべての酸素。

656
00:37:14,566 --> 00:37:15,801
マイケル！

657
00:37:17,068 --> 00:37:21,540
逃げようと思っているのね、
道路に出ますか？

658
00:37:23,509 --> 00:37:25,577
やってみよう、相棒。

659
00:37:40,759 --> 00:37:42,628
さあ、マイク。

660
00:37:43,762 --> 00:37:45,864
これをやってみましょう。

661
00:37:45,931 --> 00:37:47,799
あなたと私だけ。

662
00:37:49,735 --> 00:37:52,404
今すぐ。
マンツーマン、相棒。

663
00:37:52,471 --> 00:37:55,049
[ マイケルのナレーション ]
秘密のことの一つ
工作員は諦めなければなりません...

664
00:37:55,073 --> 00:37:57,643
公平な戦いの理念です。

665
00:37:58,710 --> 00:38:01,880
スパイは訓練されていない
公平に戦うこと。

666
00:38:01,947 --> 00:38:04,149
スパイは勝つために訓練されている。

667
00:38:04,215 --> 00:38:05,351
[ うなり声 ]

668
00:38:06,284 --> 00:38:08,620
[うめき声]

669
00:38:14,360 --> 00:38:15,861
ごめんなさい、ハーラン。

670
00:38:39,851 --> 00:38:40,919
うーん。

671
00:38:40,986 --> 00:38:42,554
[ スペイン語を話す ]

672
00:38:42,621 --> 00:38:44,490
[ 携帯電話が鳴る ]
[ ハーラン・グランティング ]

673
00:38:48,360 --> 00:38:49,561
[ ビープ音 ]
シ?

674
00:38:51,697 --> 00:38:53,665
- ハブライングレス?
- はい。

675
00:38:53,732 --> 00:38:56,101
- これは誰ですか？
- [うめき声]

676
00:38:56,167 --> 00:39:00,506
そこの波止場にいる男は…
あなたが欲しかった人
ルフィーノ・コルテスをあなたのために迎えます...

677
00:39:00,572 --> 00:39:02,508
ルフィーノのパートナーと協力している。

678
00:39:02,574 --> 00:39:05,110
彼らはそれを確かめたかったのです
彼は裁判前に亡くなっていた。

679
00:39:05,176 --> 00:39:08,480
誰かを入れたいのですか
裁判中、ハーラン
あなたがやろうとしている最善のこと。

680
00:39:08,547 --> 00:39:10,449
[ 行のクリック数 ]

681
00:39:10,516 --> 00:39:12,851
- [ くぐもった叫び声 ]
- [ スペイン語 ]

682
00:39:12,918 --> 00:39:16,287
[ スペイン語の続き ]

683
00:39:16,354 --> 00:39:18,890
[うめき声]

684
00:39:29,334 --> 00:39:31,470
マイク、これは良くないよ。

685
00:39:31,537 --> 00:39:34,573
あなたは泳いで逃げていきました
ちょっと悪い奴らから
最近はあまりにも頻繁です。

686
00:39:34,640 --> 00:39:37,108
知っている。
ほら、言ってるんじゃないよ
あなたは人気がありません、

687
00:39:37,175 --> 00:39:41,547
でも、あなたは経験のある男です、ええと、
多くの意見の相違
何年にもわたって。

688
00:39:41,613 --> 00:39:44,559
- つまり、それができない場合
仲間を信じても…
- それは私たちに対処できないことではありません。

689
00:39:44,583 --> 00:39:47,786
マイケル、
本当にステッチが必要です。
元気です。

690
00:39:47,853 --> 00:39:50,121
切り込みは浅めです。
知っている。
[ つぶやき ]

691
00:39:50,188 --> 00:39:53,825
- 私が作りました。
- 大丈夫。ご存知の通り、
私はあのハーランが好きではなかった。

692
00:39:53,892 --> 00:39:55,794
覚えていますか、マイケル？
言ったよ...

693
00:39:55,861 --> 00:39:58,329
あなたは私にそう言った
彼を殺してしまうだろう。

694
00:39:58,396 --> 00:40:00,742
いいえ、私は...
ご存知のとおり、あなたは誤解しています。
それは私が言いたかったことではありません。

695
00:40:00,766 --> 00:40:03,569
それは問題ではありません。
ポイントは、

696
00:40:03,635 --> 00:40:07,005
あなたたち3人は...
一緒に固執する必要があります。

697
00:40:25,123 --> 00:40:26,858
大丈夫でしょうか？

698
00:40:26,925 --> 00:40:29,895
はい。
今夜は家に帰ります。

699
00:40:29,961 --> 00:40:32,764
新聞
すでにそれを言っています
土地は返還されます。

700
00:40:32,831 --> 00:40:34,711
私の父はそうなるだろう
すぐに刑務所から釈放される。

701
00:40:34,766 --> 00:40:36,868
それは良い。
私は嬉しい。

702
00:40:36,935 --> 00:40:39,971
ハーランさんごめんなさい。
彼はとても優しそうだった。

703
00:40:40,038 --> 00:40:41,740
いい人みたいに。

704
00:40:41,807 --> 00:40:44,876
彼は良い人だった…かつては。

705
00:40:44,943 --> 00:40:46,912
そんなつもりはなかった
あなたにトラブルをもたらすために。

706
00:40:46,978 --> 00:40:50,381
それはあなたのせいではありません。
トラブルが私を見つけたようだ
何の助けもなしに。

707
00:40:50,448 --> 00:40:53,018
[くすくす笑う]
幸運を祈ります。

708
00:40:56,588 --> 00:40:59,958
- 兄さん、そこでの調子はどう？
- 大丈夫だよ、サム。

709
00:41:00,025 --> 00:41:02,193
ご存知のように、私はそうすることができました
この会議を一人でやり遂げた。

710
00:41:02,260 --> 00:41:04,996
[くすくす笑う]
はい、わかっています。
ちょっと空気を吸いたかっただけなのですが、

711
00:41:05,063 --> 00:41:07,933
友達と一緒にドライブに行って、
晴れたマイアミ。

712
00:41:07,999 --> 00:41:11,937
[くすくす笑い、咳払い]
サンシャイン、知っていますか？

713
00:41:12,003 --> 00:41:13,939
マイク、一体何だ
やろうか？

714
00:41:14,005 --> 00:41:15,941
背中にターゲットがいるよ。

715
00:41:16,007 --> 00:41:17,876
他に誰もいない
あなたを守っています。

716
00:41:17,943 --> 00:41:21,312
必要ありません
ボディガードのサム。
代理店が必要です。

717
00:41:21,379 --> 00:41:24,550
私の時間です
元の仕事に戻るために、
私の本当の仕事。

718
00:41:24,616 --> 00:41:26,051
マイク、私たちはこれを経験しました。

719
00:41:26,117 --> 00:41:28,654
なぜなら、その人たちは
やけど、あなたは解雇します...

720
00:41:28,720 --> 00:41:30,689
事実は変わりません
あなたが放射性物質を持っていることを。

721
00:41:30,756 --> 00:41:33,959
つまり、政府のタイプ
あなたには触れないよ。
まだ外出中だよ、マイク。

722
00:41:34,025 --> 00:41:36,662
それなら方法を見つけます
戻るために。

723
00:41:41,767 --> 00:41:44,135
とてもシンプルですよね？

724
00:41:44,202 --> 00:41:46,572
よし。

725
00:41:46,638 --> 00:41:48,674
そしてあなたはモヒートを買っています。
【エンジン始動】